1
00:00:47,480 --> 00:00:52,270
MINT EGY TESTVÉR	

2
00:02:42,720 --> 00:02:44,119
mi a neved?

3
00:02:44,400 --> 00:02:45,355
Zack.

4
00:02:45,720 --> 00:02:46,755
Bruno vagyok.

5
00:02:49,720 --> 00:02:50,948
Gyakran jársz ide?

6
00:02:52,320 --> 00:02:53,992
Nem, ez az első alkalom.

7
00:03:01,480 --> 00:03:03,391
Nem vagy a városból, igaz?

8
00:03:03,720 --> 00:03:05,312
Igen, honnan tudtad?

9
00:03:05,920 --> 00:03:06,909
Intuíció.

10
00:03:17,000 --> 00:03:18,991
mit csinálsz?

11
00:03:19,200 --> 00:03:20,758
bankban dolgozom.

12
00:03:30,600 --> 00:03:32,318
Milyen jel vagy?

13
00:04:35,000 --> 00:04:36,479
Mindig ugyanaz.

14
00:04:36,720 --> 00:04:40,110
5 perccel indulás előtt,
magamra raktam az egészet

15
00:04:40,600 --> 00:04:42,272
Még Pierre-hez is elmentem,

16
00:04:42,480 --> 00:04:44,357
a főnök, aki korábban volt.

17
00:04:44,960 --> 00:04:47,349
Látnod kellett volna az arcát
másnap.

18
00:04:48,440 --> 00:04:49,350
Nagyon messze vagy.

19
00:04:49,600 --> 00:04:51,033
Igen, sajnálom.

20
00:04:51,720 --> 00:04:53,153
Mi történik?

21
00:04:53,440 --> 00:04:54,668
Ma van a születésnapom.

22
00:04:54,920 --> 00:04:56,399
Úgy tűnik, nem nagyon örülsz neki.

23
00:04:56,640 --> 00:04:57,675
Miért nem említetted?

24
00:04:58,000 --> 00:04:59,956
Engem annyira nem érdekel.

25
00:05:00,160 --> 00:05:02,674
Örülnie kell ennek
ok az ünneplésre,

26
00:05:02,920 --> 00:05:04,433
olyan névvel, mint a tied.

27
00:05:05,960 --> 00:05:07,313
Nem az igazi nevem.

28
00:05:07,520 --> 00:05:08,669
A nevem tényleg Sebastien.

29
00:05:09,200 --> 00:05:10,918
Megváltoztattam, amikor Párizsba jöttem.

30
00:05:11,960 --> 00:05:14,235
Zack egy tévésorozatból származik
amikor kicsi voltam.

31
00:05:14,680 --> 00:05:17,911
A hős szőke volt és
igazán jóképű.

32
00:05:18,360 --> 00:05:20,635
Valószínűleg az első fiú
akibe beleszerettem.

33
00:05:22,520 --> 00:05:24,351
20 éves vagy, ugye?

34
00:05:25,680 --> 00:05:27,272
 �És szerencsétlenül érzed magad
érte?

35
00:05:27,800 --> 00:05:30,109
Igen, azt hiszem, kapok
megöregedni

36
00:05:31,600 --> 00:05:33,955
Ne légy hülye,
Még fiatal vagy!

37
00:05:34,520 --> 00:05:36,351
Ez visszahozza az emlékeket.

38
00:05:38,200 --> 00:05:40,475
Emlékszem, ezek miatt
dátumok

39
00:05:40,960 --> 00:05:42,632
tavaly, amikor eljöttem
Párizsba.

40
00:06:48,080 --> 00:06:49,035
hol voltál?

41
00:06:49,320 --> 00:06:50,958
A patakban, rajz.

42
00:06:51,160 --> 00:06:52,229
jössz ma este?

43
00:06:52,400 --> 00:06:53,355
Ahol?

44
00:06:53,600 --> 00:06:54,669
Természetesen a dzsungelbe,
hol máshol?

45
00:06:55,120 --> 00:06:58,351
Kicsit elegem van a helyből,
de nincs több.

46
00:06:58,920 --> 00:07:00,592
jól vagy?

47
00:07:02,080 --> 00:07:04,071
Jól vagyok, túl messze voltam.

48
00:07:04,360 --> 00:07:05,873
Egy pillanatra megijesztettél.

49
00:07:06,080 --> 00:07:07,752
Csak adj egy percet.

50
00:07:08,360 --> 00:07:11,033
Akkor később találkozunk,
Marine-nel és Sophie-val.

51
00:07:17,920 --> 00:07:20,480
Amikor otthagyjuk a matekot...

52
00:07:21,360 --> 00:07:23,237
és provokált...

53
00:07:23,400 --> 00:07:23,991
Több nélkül?

54
00:07:24,120 --> 00:07:25,872
Igen, ok nélkül...

55
00:07:26,120 --> 00:07:29,590
Úgy látszik, voltam
keresés.

56
00:07:30,000 --> 00:07:31,672
Igen, már...

57
00:07:31,960 --> 00:07:34,349
Mintha...

58
00:07:34,720 --> 00:07:35,675
A sláger...

59
00:07:36,080 --> 00:07:39,038
- Verekedtél?
- Egy jobb horog...

60
00:07:39,840 --> 00:07:41,034
igyekszem...

61
00:07:41,720 --> 00:07:43,870
Csak beszéd, semmi cselekvés.

62
00:07:44,080 --> 00:07:44,990
Igen...

63
00:07:46,120 --> 00:07:49,078
- Ma este hallgatsz.
- Nem, nem.

64
00:07:49,360 --> 00:07:51,749
Már régóta ilyen vagy.
Mi történik?

65
00:07:52,040 --> 00:07:53,029
jól vagyok, oké!

66
00:07:53,360 --> 00:07:54,429
Hagyd békén.

67
00:07:55,480 --> 00:07:56,674
Ön jobban tájékozott

68
00:07:57,040 --> 00:07:58,439
mint mi! Mondjam ki?

69
00:07:59,080 --> 00:08:00,308
- Tudod?
- Nem.

70
00:08:00,680 --> 00:08:02,079
Hagyd békén.

71
00:08:02,720 --> 00:08:04,438
Jövő héten lesz a születésnapom
mi jön,

72
00:08:04,800 --> 00:08:07,360
az első távol otthonról.

73
00:08:08,400 --> 00:08:09,913
Hát ez nem komoly!

74
00:08:10,520 --> 00:08:12,158
Hazamehetnél!

75
00:08:12,800 --> 00:08:14,358
Ha megtenném, lehet
nem mennék vissza.

76
00:08:18,400 --> 00:08:20,311
Tudod mit, nekünk kellene
bulit készíteni

77
00:08:21,520 --> 00:08:22,589
A nagymamámnál vagyok

78
00:08:22,840 --> 00:08:24,159
szóval nem működne.

79
00:08:24,440 --> 00:08:26,431
Rajtad kívül,
Nincs több barátom.

80
00:08:27,400 --> 00:08:30,119
Ez az enyém. a szüleim azok
jövő héten kijön.

81
00:08:30,400 --> 00:08:33,358
És a gyerekek az iskolában
Nincs szükségük kifogásra.

82
00:08:33,920 --> 00:08:36,229
Ez nagyon kedves tőled, de
talán nem jó ötlet.

83
00:08:36,440 --> 00:08:37,793
Ez az.

84
00:08:38,320 --> 00:08:40,390
Igen, szórakoztató lesz.

85
00:08:41,400 --> 00:08:43,550
Marine, kimegyünk a mosdóba?

86
00:08:43,720 --> 00:08:44,311
Igen!

87
00:08:50,720 --> 00:08:52,039
Miért nem mondtad el?

88
00:08:52,320 --> 00:08:53,548
Nem akartalak zavarni.

89
00:08:53,920 --> 00:08:56,309
Szóval nem lehetsz nyitott
a barátaiddal.

90
00:08:57,800 --> 00:08:59,119
Szóval te és Marine?

91
00:08:59,640 --> 00:09:01,039
Csak barátok, már mondtam.

92
00:09:01,680 --> 00:09:03,352
Nagyon kedvel téged.

93
00:09:05,640 --> 00:09:06,868
nem érdekel.

94
00:09:07,600 --> 00:09:09,033
Nem vagyok olyan, mint te, tudod.

95
00:09:09,680 --> 00:09:11,318
Igen, helyes, abnormális.

96
00:09:14,040 --> 00:09:15,234
Menjünk srácok?

97
00:09:15,480 --> 00:09:17,232
Vannak emberek, akiket hívhatok.

98
00:09:48,320 --> 00:09:48,991
Apu?

99
00:09:50,360 --> 00:09:51,395
Párizsban vagyok.

100
00:09:53,040 --> 00:09:54,393
most érkeztem.

101
00:09:55,520 --> 00:09:56,748
Közelebb jöhetek?

102
00:10:59,720 --> 00:11:01,039
Jó újra látni.

103
00:11:01,800 --> 00:11:03,279
Nem sokat változtál.

104
00:11:04,080 --> 00:11:05,798
Van egy fontos dolog
mondd meg

105
00:11:06,440 --> 00:11:07,429
Szóval akkor?

106
00:11:07,960 --> 00:11:08,995
Ez nem könnyű.

107
00:11:10,800 --> 00:11:12,279
Dolgozz tovább.

108
00:11:25,600 --> 00:11:27,477
Részben ezért jöttem vissza.

109
00:11:28,480 --> 00:11:30,038
Nem bírtam tovább.

110
00:11:38,480 --> 00:11:39,549
meleg vagyok.

111
00:11:43,080 --> 00:11:44,798
Tudod,
nem vagyok meglepve.

112
00:11:48,680 --> 00:11:50,398
Csak ennyit kell mondanod?

113
00:11:52,960 --> 00:11:55,315
Nem ezt terveztem
neked,

114
00:11:57,000 --> 00:11:58,672
de szeretlek úgy ahogy vagy

115
00:11:59,160 --> 00:12:01,594
és azt akarom, hogy boldog légy.

116
00:12:03,320 --> 00:12:05,151
Egyelőre itt maradhatok?

117
00:12:06,720 --> 00:12:08,278
Igen, ameddig akarod.

118
00:12:09,080 --> 00:12:10,911
Vissza fogsz menni az iskolába?

119
00:12:12,080 --> 00:12:14,036
Igen, a következő tanfolyam,

120
00:12:14,720 --> 00:12:17,154
Addig is kapok munkát.

121
00:12:22,040 --> 00:12:23,029
Megkaphatom a kulcsokat?

122
00:12:31,720 --> 00:12:33,676
Tudom, hogy soha nem kaptam sokat
ideje neked

123
00:12:34,080 --> 00:12:37,436
de szerencsére megtehetem
pótolja most.

124
00:12:38,400 --> 00:12:40,152
Nos, nem foglak zavarni
azzal,

125
00:12:41,360 --> 00:12:43,669
Tudod, hogy itt vagyok neked.

126
00:12:44,400 --> 00:12:45,628
Köszönöm apa.

127
00:14:16,160 --> 00:14:18,071
Kihagytad az órát?

128
00:14:18,480 --> 00:14:20,118
Várj, amíg ezt meglátod?

129
00:14:24,280 --> 00:14:26,669
Ez véres. Megfertőződött?

130
00:14:27,040 --> 00:14:29,759
Nem, semmi baj. Csak meg kell gyógyulnia.

131
00:14:30,040 --> 00:14:33,002
Sokáig gondolkodtál.
Nem hittem volna, hogy megteszed.

132
00:14:33,360 --> 00:14:34,475
Miért nem mondtad el nekünk?

133
00:14:34,720 --> 00:14:36,392
Szóval nem állítottál volna meg

134
00:14:36,920 --> 00:14:37,989
vagy felfordulást keltett.

135
00:14:38,360 --> 00:14:41,033
Egyedül könnyebb volt.

136
00:14:42,320 --> 00:14:44,038
Csináltad már Nantes-ban?

137
00:14:44,320 --> 00:14:45,639
Igen. Nagyon jó.

138
00:14:46,040 --> 00:14:48,110
Talán csinálok még egyet ill
egy piercing

139
00:14:48,640 --> 00:14:49,789
Hát, mondhattad volna...

140
00:14:50,080 --> 00:14:51,229
Nem volt miért aggódni.

141
00:14:51,600 --> 00:14:52,749
Szívesen.

142
00:14:53,440 --> 00:14:57,558
- Elmegyek a bátyámhoz judóból.
- Rendben, Ciao.

143
00:14:58,160 --> 00:15:00,355
- Sétálunk a parton.
- Rendben.

144
00:16:59,640 --> 00:17:01,073
Zack, 19 éves...

145
00:17:01,640 --> 00:17:02,356
szőke

146
00:17:02,720 --> 00:17:05,029
1 méter 75 magas, 55 kiló,

147
00:17:05,720 --> 00:17:07,358
keress valakit, akivel lefeküdhetsz
ma este

148
00:17:08,720 --> 00:17:10,039
hány éves vagy?

149
00:17:13,080 --> 00:17:14,911
Én, majom, szőrtelen.

150
00:17:21,120 --> 00:17:22,269
mindent szeretek.

151
00:17:29,680 --> 00:17:31,238
Kaphatok néhányat?

152
00:17:35,400 --> 00:17:36,992
Stop!

153
00:18:22,080 --> 00:18:23,638
Mindig ezt látod.

154
00:18:24,080 --> 00:18:25,229
Ez a kedvencem.

155
00:18:25,480 --> 00:18:27,755
Meleg, de... unalmas.

156
00:18:28,920 --> 00:18:30,353
Add ki a parancsot.

157
00:18:33,400 --> 00:18:34,355
Fájdalom vagy.

158
00:18:45,160 --> 00:18:46,036
Ez jobb.

159
00:18:47,160 --> 00:18:48,559
Szó sem lehet róla!

160
00:19:04,040 --> 00:19:05,029
Várj egy percet.

161
00:19:55,200 --> 00:19:55,871
Laurent?

162
00:20:02,800 --> 00:20:03,789
csókolsz?

163
00:20:05,680 --> 00:20:06,476
Nem tudom.

164
00:20:26,080 --> 00:20:27,149
Szereted a filmeket?

165
00:20:28,640 --> 00:20:29,356
Igen.

166
00:20:31,320 --> 00:20:33,276
Én is, ők mindig
tetszett.

167
00:20:41,080 --> 00:20:42,672
Nem a tarkójában...

168
00:22:54,520 --> 00:22:55,999
Gyerünk, komolyan...

169
00:22:56,800 --> 00:22:58,313
Megtetted vagy nem?

170
00:22:59,120 --> 00:23:00,348
Nem szeretnéd tudni?

171
00:23:00,800 --> 00:23:02,153
Megmondhatod.

172
00:23:05,800 --> 00:23:08,075
Különben azért, mert
soha nem csináltad.

173
00:23:09,120 --> 00:23:09,870
És te?

174
00:23:11,640 --> 00:23:13,278
megtettem,

175
00:23:14,040 --> 00:23:15,393
de soha nem mindent.

176
00:23:16,320 --> 00:23:17,389
akarod?

177
00:23:17,920 --> 00:23:18,750
igen,

178
00:23:19,680 --> 00:23:23,275
Nem akarom, hogy várjak a fiúra
tökéletes vagy bármi ilyesmi.

179
00:23:27,400 --> 00:23:28,355
Kezd melegedni.

180
00:23:31,160 --> 00:23:33,674
Érezni akarod az érintést
egy férfitól?

181
00:23:34,200 --> 00:23:36,270
Durvát akarsz vagy...

182
00:23:37,320 --> 00:23:38,753
vagy megnyal minden?

183
00:23:39,040 --> 00:23:41,110
 �Állj meg mindenki
keres!

184
00:23:42,720 --> 00:23:43,675
Buta.

185
00:23:46,720 --> 00:23:48,631
Szerinted Sophie és Romain
megcsinálták?

186
00:23:50,080 --> 00:23:53,038
Romain biztosan aludt
egy lánnyal...

187
00:23:53,280 --> 00:23:55,316
Sophie is, de ezt mondom
igen együtt...

188
00:23:56,000 --> 00:23:56,876
nem tudom...

189
00:24:02,080 --> 00:24:03,672
Ez zavar téged?

190
00:24:05,400 --> 00:24:05,957
Nem.

191
00:24:06,520 --> 00:24:08,750
Csak féltékeny vagy.

192
00:24:09,800 --> 00:24:11,074
Meg kell történnie,

193
00:24:12,160 --> 00:24:13,639
Mi lenne a különbség?

194
00:24:14,800 --> 00:24:16,870
Mindent megváltoztat.

195
00:24:19,200 --> 00:24:20,394
szerelmes vagy belé?

196
00:24:23,480 --> 00:24:24,230
Talán...

197
00:24:42,400 --> 00:24:43,753
Ne aludj el.

198
00:24:45,920 --> 00:24:47,273
Nem maradhatsz.

199
00:24:57,320 --> 00:24:58,309
Akarod, hogy menjek?

200
00:25:03,280 --> 00:25:04,474
Igen.

201
00:25:05,400 --> 00:25:07,038
Szóval csak egy fasz voltál...

202
00:25:09,200 --> 00:25:10,679
Nem akarsz többé látni.

203
00:25:17,960 --> 00:25:19,678
Nem akarok kapcsolatot.

204
00:25:22,480 --> 00:25:24,675
De hívhatsz.

205
00:25:25,200 --> 00:25:26,633
felveszem az üzenetet.

206
00:26:57,200 --> 00:27:01,671
Szia Romain. Körülbelül ezelőtt
3 hónapja, hogy elmentem

207
00:27:08,080 --> 00:27:08,671
Igen?

208
00:27:12,040 --> 00:27:13,029
Elkéstél.

209
00:27:13,360 --> 00:27:14,475
vizsgálgattam

210
00:27:15,320 --> 00:27:16,355
A klubok errefelé?

211
00:27:16,960 --> 00:27:18,678
tetszem neked?

212
00:27:19,400 --> 00:27:21,470
Igen, volt egy labdám,

213
00:27:22,320 --> 00:27:23,673
Ez egy levél?

214
00:27:24,440 --> 00:27:25,998
Nem, ez baromság.

215
00:27:27,800 --> 00:27:28,596
Jó éjszakát.

216
00:28:00,400 --> 00:28:03,039
– Komolyan gondoltad, ha igen
hazamentél

217
00:28:03,440 --> 00:28:05,590
nem jönnél vissza?

218
00:28:08,320 --> 00:28:08,877
Nem tudom.

219
00:28:10,640 --> 00:28:11,470
Elhagynál engem?

220
00:28:12,200 --> 00:28:13,872
Ez nem így van.

221
00:28:14,960 --> 00:28:17,030
Amúgy meg van Sophie.

222
00:28:18,000 --> 00:28:18,955
A lányokkal más a helyzet,

223
00:28:19,520 --> 00:28:22,432
mint egy kollégával.

224
00:28:25,320 --> 00:28:28,118
Nem sok van itt számomra.

225
00:28:32,720 --> 00:28:34,597
Egyébként voltam
gondolkodni...

226
00:28:37,720 --> 00:28:39,358
Ha nem te lennél,

227
00:28:40,120 --> 00:28:41,599
már rég elmentem volna.

228
00:28:42,720 --> 00:28:44,073
Ne menj.

229
00:28:45,200 --> 00:28:47,953
Örökké ismerjük egymást.

230
00:28:48,440 --> 00:28:50,032
Mint a testvérek?

231
00:28:51,080 --> 00:28:53,275
Nem egy testvér kell nekem.

232
00:28:53,600 --> 00:28:54,874
nekem már van egy.

233
00:28:56,680 --> 00:28:57,954
– Akkor mi az?
szükséged van?

234
00:29:02,080 --> 00:29:02,796
Nem tudom.

235
00:29:04,720 --> 00:29:06,039
Valaki, aki gondoskodik rólam,

236
00:29:07,320 --> 00:29:08,389
legyen gyengéd

237
00:29:09,200 --> 00:29:10,155
és ragaszkodó.

238
00:29:13,400 --> 00:29:14,594
Miért nem Marine?

239
00:29:15,440 --> 00:29:16,998
Nem vagyok szerelmes belé.

240
00:29:17,520 --> 00:29:18,589
Ő csak egy barát.

241
00:29:19,400 --> 00:29:21,994
Az, hogy lány vagyok, nem jelenti azt
hogy ki kell mennem vele.

242
00:30:12,520 --> 00:30:15,080
Megnyugodtál már?

243
00:30:15,920 --> 00:30:18,229
Igen, néhány barátommal megtehetném.

244
00:30:20,840 --> 00:30:22,273
Ez egy nagy város

245
00:30:22,960 --> 00:30:24,279
meg fogod szokni

246
00:30:31,280 --> 00:30:33,236
Mit akarsz kezdeni az életeddel?

247
00:30:33,720 --> 00:30:37,076
Mindig is imádtam a mozit.
Ez jó lehet.

248
00:30:38,720 --> 00:30:40,039
Miért kell cselekedni?

249
00:30:41,920 --> 00:30:42,432
Miért ne?

250
00:30:42,840 --> 00:30:44,353
Nekem mindig ezt mondták
aranyos vagyok

251
00:30:44,720 --> 00:30:46,597
Tudom, hogy kell még valami
hogy a megjelenés

252
00:30:46,960 --> 00:30:48,552
de ez egy kezdet.

253
00:30:49,400 --> 00:30:52,437
Nem mintha egy bezárt üzlet lenne.
Az, akit ismersz.

254
00:30:53,680 --> 00:30:54,635
Nem tudom.

255
00:30:56,000 --> 00:30:58,560
Szeretném legalább kipróbálni.

256
00:30:59,640 --> 00:31:01,278
Az egyik ok, hogy miért 
elmentem

257
00:31:02,320 --> 00:31:04,038
Ez azért volt, mert nem akartam ott végezni.

258
00:31:05,640 --> 00:31:07,392
Nem hasonlítasz a testvéredre.

259
00:31:11,040 --> 00:31:12,951
mit csinál?
Jól megy a húsbolt?

260
00:31:13,960 --> 00:31:14,676
Igen.

261
00:31:17,080 --> 00:31:19,594
Elvittem, amikor elmentem.

262
00:31:20,960 --> 00:31:22,359
Ismersz itt nőket?

263
00:31:24,720 --> 00:31:25,675
Igen, néhány

264
00:31:26,480 --> 00:31:28,311
de semmi komoly

265
00:31:36,400 --> 00:31:37,753
Néha szomorú vagyok

266
00:31:38,440 --> 00:31:40,396
Vajon miért mentem el.

267
00:31:46,400 --> 00:31:48,038
Mi hiányzik a legjobban?

268
00:31:48,840 --> 00:31:49,670
Nem tudom.

269
00:31:53,440 --> 00:31:54,668
Valószínűleg a tenger.

270
00:32:08,040 --> 00:32:09,314
A víz hideg.

271
00:32:10,320 --> 00:32:12,231
Csak te úsznál májusban.

272
00:32:13,280 --> 00:32:14,429
Mit akarsz tudni?

273
00:32:15,640 --> 00:32:17,437
Nem az én hibám, nem tudok úszni.

274
00:32:19,120 --> 00:32:21,076
Nos, tanulhatna.

275
00:32:21,920 --> 00:32:23,672
Amúgy elmehetnél.

276
00:32:24,680 --> 00:32:25,590
Felejtsd el.

277
00:32:28,520 --> 00:32:29,669
Nekem tetszik a tetoválás.

278
00:32:37,320 --> 00:32:38,070
Add ide a krémet.

279
00:32:38,720 --> 00:32:39,311
Itt.

280
00:32:53,960 --> 00:32:55,916
A hátamba adod?

281
00:33:23,680 --> 00:33:24,669
Szóval itt az üzlet.

282
00:33:25,640 --> 00:33:28,234
Meghívtam Jonaszt,
Kelemen, Johan, Laurent,

283
00:33:29,160 --> 00:33:31,355
Dávid, Benjámin és a másik Dávid.

284
00:33:31,720 --> 00:33:32,470
A fiúk.

285
00:33:32,840 --> 00:33:36,753
A lányok. Megkérdeztem Sárát,
Julie, Lucie és Samantha.

286
00:33:37,720 --> 00:33:40,598
Több barát. Kivéve a nehéz Bertrandot.

287
00:33:41,920 --> 00:33:42,909
Hány óra?

288
00:33:43,160 --> 00:33:43,797
8-kor.

289
00:33:44,160 --> 00:33:45,149
Palack?

290
00:33:45,640 --> 00:33:47,278
Igen.

291
00:33:47,520 --> 00:33:49,670
Iszunk néhány sört
és még valami. És egy tortát.

292
00:33:50,520 --> 00:33:53,034
Alig ismerem őket.
Ez egy fiaskó lesz.

293
00:33:54,400 --> 00:33:56,356
Kidobom érted a seggem.

294
00:33:56,800 --> 00:33:59,030
És így megköszönöd.

295
00:33:59,520 --> 00:34:00,669
Nem értem csinálod.

296
00:34:01,160 --> 00:34:03,435
Tehát te vezetheted a bulit.

297
00:34:04,480 --> 00:34:05,799
Nem hiszem el!

298
00:34:06,360 --> 00:34:07,554
Gyerünk, Seb.

299
00:34:09,640 --> 00:34:10,436
mi van veled?

300
00:34:11,080 --> 00:34:12,354
én maradok
ennek margója.

301
00:34:12,720 --> 00:34:14,438
Gyerünk, vedd ki!

302
00:34:14,840 --> 00:34:16,671
Megnyugodhatunk?

303
00:34:17,720 --> 00:34:19,870
Sajnálom, de mennem kell.

304
00:34:22,080 --> 00:34:22,592
jössz?

305
00:34:25,200 --> 00:34:27,031
megyek veled.

306
00:35:06,280 --> 00:35:08,555
Ó, helló, jó.

307
00:35:22,680 --> 00:35:24,955
Szia David. Hogy vagy?

308
00:35:25,720 --> 00:35:26,550
Jó.

309
00:35:32,720 --> 00:35:33,789
Kinek van születésnapja?

310
00:35:34,080 --> 00:35:35,115
Sebastiantól.

311
00:35:35,480 --> 00:35:36,310
Nem ismerem őt.

312
00:35:36,840 --> 00:35:37,750
Igen, ismered őt.

313
00:35:39,360 --> 00:35:40,475
A kis buzi!

314
00:35:51,480 --> 00:35:52,674
 �Mert meghívtál
azok a seggfejek?

315
00:35:52,960 --> 00:35:54,916
Jól vannak. David menő.

316
00:35:55,120 --> 00:35:56,633
Ez csak egy baromság
Próbálok veled aludni.

317
00:35:56,920 --> 00:35:59,354
Ne legyél már ilyen féltékeny.

318
00:35:59,720 --> 00:36:01,358
Nem vagyunk házasok.

319
00:39:47,120 --> 00:39:49,350
Mit csinálsz azzal a lúzerrel?

320
00:39:50,720 --> 00:39:52,472
Ez szép.

321
00:39:52,720 --> 00:39:53,948
Nem erre van szüksége.

322
00:39:54,800 --> 00:39:57,439
Ő és kollégája többet szívnak
a nyalókák.

323
00:39:59,400 --> 00:40:00,913
hogy érted?

324
00:40:01,720 --> 00:40:05,030
Ő és a buzi kollégája.

325
00:40:05,800 --> 00:40:07,438
Igazi férfira van szüksége.

326
00:41:22,720 --> 00:41:23,675
Igazad volt Sophie-val kapcsolatban.

327
00:41:24,440 --> 00:41:25,793
Nem volt jó.

328
00:41:28,400 --> 00:41:29,628
Megsérültél.

329
00:41:30,720 --> 00:41:32,233
Mi történt?

330
00:41:32,680 --> 00:41:35,672
Harcoltam azzal a seggfejjel
David Sophie-nak.

331
00:41:38,400 --> 00:41:39,276
te egy idióta vagy

332
00:41:39,920 --> 00:41:40,750
Miért?

333
00:41:41,680 --> 00:41:43,033
Csak az idióták harcolnak.

334
00:41:47,440 --> 00:41:50,034
Ne menj. nincs senkim.

335
00:41:58,440 --> 00:42:00,670
Csak magadra gondolsz...

336
00:42:02,360 --> 00:42:05,796
mert Sophie megrúgott.
Nem törődsz velem.

337
00:42:08,200 --> 00:42:09,030
Ez nem igaz.

338
00:42:10,640 --> 00:42:11,914
Te vagy a legjobb barátom.

339
00:44:12,000 --> 00:44:13,353
Hát vigyétek!

340
00:44:18,280 --> 00:44:18,871
Igen.

341
00:44:19,680 --> 00:44:21,352
Rohadt Marine, késő van.

342
00:44:23,600 --> 00:44:24,669
Nem, nem vagyok otthon.

343
00:44:25,480 --> 00:44:27,675
Romainban vagyok.

344
00:44:30,520 --> 00:44:32,988
el kell hagynom téged. Jó éjszakát.

345
00:48:15,600 --> 00:48:17,750
Sok sikert ma reggel.

346
00:48:19,040 --> 00:48:20,792
Imádom a munkáját.

347
00:48:21,800 --> 00:48:23,916
Szívesen dolgoznék vele.

348
00:48:24,280 --> 00:48:27,317
A mosolyod megnyeri őket!

349
00:48:37,120 --> 00:48:38,917
Hagyd a telefont...

350
00:48:39,720 --> 00:48:41,358
Ha fontosabb nálam...

351
00:48:45,040 --> 00:48:45,552
Igen?

352
00:48:45,800 --> 00:48:47,631
- Sebastian,
-Ki az?

353
00:48:48,360 --> 00:48:49,679
Emlékszel rám?

354
00:48:50,800 --> 00:48:52,028
Nem, nem esek el. Nem, ki az?

355
00:48:56,520 --> 00:48:57,430
Romain, te vagy az?

356
00:48:57,720 --> 00:48:58,596
Jól értetted!

357
00:48:59,640 --> 00:49:01,392
Te vagy az utolsó ember.

358
00:49:01,720 --> 00:49:03,472
Megzavarom?

359
00:49:03,800 --> 00:49:05,677
Nem probléma.

360
00:49:07,320 --> 00:49:08,673
Párizsban vagyok.

361
00:49:09,080 --> 00:49:09,671
hogy jöttél?

362
00:49:09,920 --> 00:49:11,672
tanfolyamon vagyok

363
00:49:12,160 --> 00:49:12,751
egy hétig.

364
00:49:13,080 --> 00:49:14,559
Találkozhatnánk?

365
00:49:15,400 --> 00:49:16,674
Igen, miért ne...

366
00:49:18,600 --> 00:49:19,919
Nem tűnsz izgatottnak...

367
00:49:20,280 --> 00:49:22,396
Igen, én... de

368
00:49:23,280 --> 00:49:25,350
Elég sokat változtam.

369
00:49:26,080 --> 00:49:28,435
Egy pillanat lesz.

370
00:49:29,960 --> 00:49:30,949
Ez az új számod?

371
00:49:31,240 --> 00:49:32,958
9-kor.

372
00:49:33,160 --> 00:49:34,309
OK, benne vagy...
Jó hallani.

373
00:49:37,320 --> 00:49:38,639
Neked is.

374
00:49:39,720 --> 00:49:40,914
Akkor később találkozunk.

375
00:49:41,520 --> 00:49:42,669
OK, szia.

376
00:49:52,520 --> 00:49:53,589
Ki volt az?

377
00:49:54,280 --> 00:49:57,078
Egy régi barát, akivel
Már régen beszéltem.

378
00:49:58,160 --> 00:49:59,115
Rossz hír.

379
00:49:59,400 --> 00:50:00,116
Nem.

380
00:50:01,640 --> 00:50:03,039
Párizsban van.

381
00:50:08,680 --> 00:50:10,113
Szóval te és az a fiú?

382
00:50:10,440 --> 00:50:13,238
Egyirányú gondolkodásod van.
Ő egyenes.

383
00:50:14,320 --> 00:50:15,799
Csak barátok.

384
00:50:32,040 --> 00:50:33,359
Régóta vársz?

385
00:50:34,400 --> 00:50:36,960
Párizst még nem ismerem.

386
00:50:37,280 --> 00:50:39,396
vagy 10 perc.

387
00:50:43,080 --> 00:50:44,479
Jó itt.

388
00:50:45,920 --> 00:50:48,434
pihenni jöttem.

389
00:50:51,080 --> 00:50:52,433
- Szóval.
- Szóval.

390
00:50:54,840 --> 00:50:57,308
Mi újság La Baule-ban?

391
00:50:58,120 --> 00:50:59,917
Ugyanaz, mint mindig, ugyanaz
örökre.

392
00:51:00,400 --> 00:51:02,038
Gondolom, Marine elmondaná neked?

393
00:51:03,280 --> 00:51:03,951
nem,

394
00:51:04,520 --> 00:51:06,351
elköltöztem.

395
00:51:07,040 --> 00:51:08,393
Fel kellett volna hívnod.

396
00:51:11,440 --> 00:51:13,032
szó nélkül távoztál
még csak nem is viszlát

397
00:51:14,040 --> 00:51:17,350
Kegyetlen volt, de nem tudtam
Milyen más módon kell csinálni.

398
00:51:19,640 --> 00:51:20,789
Utálom a búcsút.

399
00:51:26,120 --> 00:51:28,190
És Sophie?

400
00:51:28,960 --> 00:51:30,075
Ez már történelem.

401
00:51:30,640 --> 00:51:33,234
Mivel a párt a
éjszaka, amikor elmentél

402
00:51:34,080 --> 00:51:35,354
Még mindig David mellett van.

403
00:51:35,720 --> 00:51:37,392
Szóval ez komoly.

404
00:51:38,360 --> 00:51:39,634
Ki gondolta volna?

405
00:51:43,120 --> 00:51:44,951
Hogy állnak itt a dolgok?

406
00:51:45,720 --> 00:51:46,596
Kicsit másképp?

407
00:51:46,800 --> 00:51:48,233
Ó, nem is tudom.

408
00:51:49,040 --> 00:51:50,758
Hát nem változtál.

409
00:51:52,400 --> 00:51:53,469
Ez furcsa.

410
00:51:54,520 --> 00:51:57,432
Mindössze 6 hónap alatt úgy érzem
Ha mindig itt éltem volna.

411
00:51:58,600 --> 00:52:00,272
Hiányzik valaha La Baule?

412
00:52:01,720 --> 00:52:04,280
Eleinte, de már nem.

413
00:52:05,000 --> 00:52:05,955
szükségem volt rá...

414
00:52:07,280 --> 00:52:08,952
egy nagyváros névtelensége.

415
00:52:09,480 --> 00:52:10,913
Nem tudom, kibírnám-e.

416
00:52:11,720 --> 00:52:13,119
önmagam lehetek.

417
00:52:13,480 --> 00:52:15,675
Miért nem voltál korábban?

418
00:52:16,680 --> 00:52:17,396
Nem igazán.

419
00:52:18,440 --> 00:52:19,555
Még a nevemet is megváltoztattam!

420
00:52:20,520 --> 00:52:21,873
Hogy hívnak most?

421
00:52:22,520 --> 00:52:23,396
Zach

422
00:52:24,520 --> 00:52:26,397
- mint a...
- A harang megmentette, igen...

423
00:52:33,040 --> 00:52:34,678
Sokat jársz ki?

424
00:52:35,360 --> 00:52:37,032
Kicsit kevesebb, mint korábban.

425
00:52:37,680 --> 00:52:39,671
- Hogy eszel?
- Nem tudom.

426
00:52:40,360 --> 00:52:41,759
Kevesebb lehetőség.

427
00:52:43,520 --> 00:52:44,475
Vannak barátaid?

428
00:52:45,680 --> 00:52:47,079
Igen, néhányat.

429
00:52:49,080 --> 00:52:50,479
És barát?

430
00:52:52,440 --> 00:52:53,077
Igen.

431
00:52:56,840 --> 00:52:58,273
meddig leszel itt?

432
00:52:59,320 --> 00:53:00,355
2 nap.

433
00:53:00,640 --> 00:53:01,959
Nem sok.

434
00:53:02,400 --> 00:53:05,198
Hétfőn érkeztem, de nem
mertem hívni.

435
00:53:10,280 --> 00:53:13,078
Ha jól megy a tanfolyam, I
ide költözöm.

436
00:53:13,960 --> 00:53:15,393
Azt hittem, utálod őt...

437
00:53:15,920 --> 00:53:17,478
Vannak jó és rossz dolgok.

438
00:53:22,040 --> 00:53:23,598
6. Mennem kell.

439
00:53:24,720 --> 00:53:26,551
Van egy interjúm a
Egy bárban dolgozom.

440
00:53:26,840 --> 00:53:28,432
Részmunkaidős állás.

441
00:53:32,080 --> 00:53:33,877
Ha van időd jöhetsz.

442
00:53:34,080 --> 00:53:36,036
RENDBEN.